Cent vues de Paris / 100 views of Paris in lithography / アカギの版画パリ百景

Dublin Core

タイトル (Title)

詳細 (Description)

Cet album présente 100 vues de Paris, que j’ai réalisées dans le cadre de mon travail d’estampes. Cette deuxième édition contient en fait 105 illustrations, dont chacune est commentée par une note que j’ai rédigée à l’attention des collectionneurs du Paris d’AKAGI. Certains m’ont dit que ce recueil pouvait constituer un très bon guide sur Paris, mais mon idée n’est pas du tout de faire un guide ! Je conçois ce recueil davantage comme les mémoires d’un Japonais à Paris en 2014, retracées sous forme de 100 vues de la capitale. La traduction peut être en anglais ou en français, mais je souhaite que l’original en japonais figure en dessous.

This book contains my special selection of 100 views of Paris in lithography. The selection was made by myself from my completed works and may therefore be regarded as my specially edited private collection. I have almost 500 original drawings of Paris after my 40 years of work. The 100 prints I selected for this book were taken from over 100 prints of those 500 drawings. I did not print them especially for this book like Hiroshige’s “100 famous views of Edo” or Hokusai’s “100 famous views of Mount Fuji” so the title of this book may not be appropriate perhaps. This book is rather like a series of notes stating why I printed these particular views. I hope this book will be appreciated by those who collect my work.

パリの名所を版画にして百景集めたのではない、今までわたくしの制作したパリ版画の中から、百景を選んで集めたごく私家版的なものが、この本である。毎日、常日頃続けて四十年間で五百枚近くなった、パリの街角の素描原画の中から、版画に制作したものが百枚以上あって、その中から選んだので、広重江戸百景とか、北斎の富嶽百景のシリーズのような、そのために改めて版画制作したものではないから、こういう題名は適当でないのかも知れないが、遠い外国のこの都会を、何故この街角を
版画にしたのか、メモ帖のようなものである。きっとコレクターのみなさんが、便利でいちばん喜んでくださると思う。