La Porte Saint-Denis / The Porte Saint-Denis / サンドニの門

La Porte Saint-Denis / The Porte Saint-Denis / サンドニの門

Porte, Sérigraphie

En partant de l’avenue de l’Opéra, il faut se diriger vers l’Est pour se rendre à la Porte Saint-Denis. Il y a 50 ans, quand je suis arrivé à Paris pour la première fois, il n’y avait que des commerces de textile et de vêtements, de la Porte Saint-Denis à la place de la République. Ce quartier, appelé le Sentier, regroupait les grossistes de prêt-à-porter où les achats se payaient comptant. Le Sentier est séparé en deux par la Porte Saint-Denis : au sud, on est dans la rue Saint-Denis et au nord, dans la rue du Faubourg Saint-Denis.La Porte Saint-Denis a été construite en 1672 à la gloire de Louis XIV, pour fêter sa victoire sur l’armée du Rhin. Ce fut un exploit, car la bataille avait duré 2 mois avant que l’armée royale ne parvienne à s’emparer d’une quarantaine de forteresses ennemies. Deux ans après, c’est la porte Saint-Martin qui voit le jour un peu plus loin à l’est. Ces deux portes sont toutes deux orientées vers l’Allemagne. Elles sont situées le long d’une grande artère, les Grands Boulevards, construits sur les vestiges de la muraille qui protégeait Paris au 14e siècle. A la fin du 18e siècle, la capitale se développe, le mur de la forteresse est démoli et le souvenir de son tracé est désormais représenté par ces boulevards. Au fil du temps, ces quartiers deviennent très vivants et de nombreux théâtres s’y installent. Cette ambiance animée est fort bien décrite dans le film Les Enfants du Paradis (Marcel Carné - 1945).

Here we are entering the eastern side of Paris from the Rue de l’Opéra. When I came to Paris for the first time almost 50 years ago, textile and clothing industries stood rows around here toward the Place de la République. In its centre, there is a cash clothing wholesalers’ street called Le Sentier and the streets are separated south-north by Porte Saint-Denis. Rue Saint-Denis, running to the south from here, and the suburban street Faubourg are in its centre. The triumphal arch of the Porte Saint-Denis was commanded by Louis XIV and built by the city of Paris to honour the victories on the Rhine in 1672. In this war, he was so victorious that as many as 40 fortresses were occupied. On its eastern side, another triumphal arch, the Porte Saint-Martin, stands alongside: both of them look toward Germany. This main street is also called Grands Boulevards. Castles were built in the 14th century to guard the old city of Paris; when Paris expanded in the latter half of the 18th century the remains of disused castle walls were turned into roads and became amusement districts with an array of opera houses. If you watch the representative work of French film “Children of Paradise” (1945), the past hustle and bustle in this district is recreated.

オペラ通りから東のパリに入って行く。五十年近い昔、わたしの始めてパリに入った頃、レピュブリック広場までこの一帯は、とにかく繊維、衣料品の産業が密集していた。その中心がサンチエ地区と呼ばれる、現金衣料品問屋街で、このサンドニ門から南北に分かれて、南のサンドニ通りと、その郊外通り（フォーブール）が、中心になる。　サンドニの凱旋門は、一六七二年にルイ十四世が、ライン河の戦いで大勝利を記念して建てられた凱旋門で、パリ市がお祝いに建てた。この戦いでは二ヶ月の間に、四十もの要塞を占領する大勝利だったのだ。東隣にも、もう一つ二年後に建てられた、サンマルタン凱旋門も、並んで建っている。みんなドイツの方向に向かっているが、この大通りはグランブールバールと呼ばれ、十四世紀に作られた昔のパリ市を守っていた城壁跡で、十八世紀後半にもっと拡がってパリ市が大きくなって、その必要なくなった城壁跡が道路になったものである。芝居小屋のずらりと並んだ盛り場となって。フランス映画の代表作「天井桟敷の人々」（一九四五年）を見ると、この界隈の昔の賑わいを再現して見せてくれる。

Kojiro Akagi (1934-2021)

Décembre 1977 / December 1977

Fonds de dotation Kojiro AKAGI

Sérigraphie, Atelier Del Arco, 40 tirages + 10 E.A. romain, sur papier Arches 50 x 65 cm.

Sérigraphie