Quai de l’Oise / La Villette, Quai de l’Oise / オアーズ河岸の倉庫

Quai de l’Oise / La Villette, Quai de l’Oise / オアーズ河岸の倉庫

sérigraphie, quai

En 1802, sous l’impulsion de Napoléon Bonaparte, ce réservoir est construit afin d’assurer l’approvisionnement de Paris en eau potable. En 1826, des entreprises profitent du fait que ce réseau de canaux est relié à la Seine pour s’installer aux alentours et profiter de ce réseau fluvial navigable. En 1859, la ville de Paris construit sur le village de la Villette un grand marché aux bestiaux et des abattoirs. Cette construction, achevée en 1868, garde le même aspect pendant une centaine d’années. En 1961, grâce au budget de l’état, des travaux de rénovation sont programmés afin de moderniser les équipements. Ils s’achèvent en 1970. Entre temps, de nouveaux établissements dédiés au commerce de gros sont construits au sud de Paris, à Rungis. Les nouvelles halles centrales s’y installent en 1972. Comme le projet de réhabilitation des abattoirs de la Villette n’a pas abouti, ceux-ci sont transférés à Rungis. Les bâtiments n’ont plus que leurs façades, il faut trouver une nouvelle utilisation aux terrains déserts et à ces bâtiments vides. 25 ans plus tard, on y bâtit ce que l’on appelle aujourd’hui La Villette qui regroupe la Cité des Sciences, le Musée des Sciences, la Géode, un parc, le Zénith, un théâtre, et la Cité de la Musique, composée d’une salle de concert, d’une école nationale de musique et d’un musée de la musique. Ceci constitue un nouveau pôle d’attractions au nord de Paris, réalisé par une Société d’Economie Mixte regroupant l’Etat et des entreprises privées. C’est ce qu’on désigne au Japon sous le nom de troisième secteur. Le 13 mars 1986, la comète de Halley est toute proche de la terre. C’est ce jour qui est choisi pour inaugurer la Cité des Sciences. Le quartier a changé, les grossistes en boucheries, les magasins qui vendaient leurs équipements et outils ainsi que les restaurants spécialisés en viandes fraîches à bas prix ont fini par disparaître. A leur place, de grands hôtels modernes à prix raisonnable ont été construits pour accueillir les groupes de touristes. Les entrepôts qui figurent sur l’illustration ont été démolis et remplacés par des hôtels. Restent les voies de garage des trains, les viaducs, le canal et les écluses, derniers vestiges de l’ancienne époque.

Napoléon I made a plan to secure drinking water for Paris by building a canal and reservoir around here, a place that used to be open ground. The canal network spread as far as the Seine in 1826 and warehouses and factories located there to make good use of the convenient water transport. In 1859 the city decided to build a vast livestock market and meat processing plant at La Villette. It was completed in 1868 and continued to dominate the landscape around here for almost 100 years. In 1961 they decided to modernise it using the national budget, construction of buildings was not complete until 1970. An all-new facility, including the central wholesale market, was completed in the field of Rungis in the southern suburb of Paris in 1972. It was transferred there and this one was abandoned. Though they struggled to decide what to do with the unoccupied buildings, houses and land, they developed it an integrated music city including a technology museum, park, theatre, music hall, national music school, music museum, etc. After a quarter of a century it was completed as the “La Villette” we know today. In a Japanese context, it’s akin to a joint venture between local government and the private sector enabling the creation of a new theme park. On March 13, 1986 the City of Science and Industry was opened, celebrated when Halley’s Comet was at its closest.Since then, livestock warehouses, utensils shops, restaurants selling dishes comprising cheap chunks of fresh meat left there and a huge, modern budget hotel with specialising in group travel was built and the area has changed dramatically. The warehouses were demolished and now only this hotel stands but the landscape of water, railway sidings, land bridges, canals and their locks bear testimony to the past.

一八〇二年ナポレオン一世によって、野原だったこの辺りに運河兼貯水池を作り、パリの飲み水を確保する案が立てられる。運河網が張り巡らされ、セーヌ河までつながったのは一八二六年だが、水運の運搬の便を求めて、その周辺には倉庫や工場が集まって来た。　パリ市がラ・ビレット村に広大な家畜市場と食肉処理場を建てることを決めたのは一八五九年で、一八六八年に完成して、百年近くこのあたりの風物となってきた。一九六一年国家の予算で、より現代的な最新式設備に改善することになり建物の工事を始めたが、一九七〇年になっても出来上がらず、その内に新施設が、中央卸売市場も含めて、人家から離れた郊外のランジスの野原に、一九七二年に出来上がってしまう。そちらに移転して、こちらは放棄となってしまった。外側だけの建物や空き家や、空き地をどうするかで揉めていたが、パリ最新技術博物館、公園、劇場、音楽ホール、国立音楽学校、音楽博物館など音楽シティを総合して開発することになり、四分の一世紀後に、現在の「ラ・ビレット」として出来た。日本なら、国営の第三セクター、パリ北部の新名所のテーマパーク出現となるだろうか。まづ最初に一九八六年三月十三日、ハーレー彗星の一番近づいた日に、生まれ変わった科学・産業シティ館の、オープニングが祝われた。　　以来この周辺に集まっていた、食肉関係の問屋とか器具屋、安く大きい新鮮な肉が売りもののレストランなどが立ち退いて、団体を入れる手ごろなモダン設備の大型ホテルが出来たり、様変わりしてしまっている。この倉庫も取り壊されて、現在はホテルだが、鉄道の引込み線、陸橋、運河や、深い閘門のある、水をたたえた風物だけが、昔をしのばせる。

Kojiro Akagi (1934-2021)

Juillet 1983, July 1983

Fonds de dotation Kojiro AKAGI

Sérigraphie, Atelier Del Arco, 50 tirages + 11 E.A. romain, sur papier Arches 49,5 x 64,5 cm.

Sérigraphie