Le clocher de Saint-Gervais / The steeple of Saint-Gervais / サンジェルベー寺院の鐘楼

Le clocher de Saint-Gervais / The steeple of Saint-Gervais / サンジェルベー寺院の鐘楼

Clocher, Sérigraphie

Derrière l’Hôtel de Ville, subsiste par endroits le «vieux Paris» du Moyen-âge. L’église
Saint-Gervais, dont le nom officiel est église Saint-Gervais-Saint-Protais, a été construite pour
sanctifier ces deux frères jumeaux. On dit que sa basilique existait dès le 6e siècle. L’église
actuelle, construite en 1657, est de style gothique tardif flamboyant. À l’intérieur, on trouve de nombreux tombeaux de personnages historiques, ainsi que le plus ancien orgue de Paris. Fabriqué en 1601, il a pu fonctionner durant près de 200 ans grâce aux Couperin, une famille d’organistes français dont l’équivalent pourrait être Bach en Allemagne. Les ormes du jardin qui font face à l’église sont répertoriés depuis longtemps sur d’anciens plans. Autrefois, on les plantait devant les mairies ou les églises, car les gens avaient pour coutume de se réunir sous cet arbre. Croyant que l’écorce des ormes de cette église avait le pouvoir de guérir diverses maladies et de lutter contre la fièvre, les gens en faisaient des décoctions. Une archive témoigne que l’église avait du mal à protéger ses ormes, car la, nuit, des croyants malades les dépouillaient de leurs feuilles ou de leur écorce.

Around the back streets of the Paris City Hall we can find remains of the Paris of the Middle Ages. Officially, this is the église Saint-Gervais-Saint-Protais, which enshrines two brother saints, and I hear there was already a sacred hall here by the 6th century. The current church was completed in 1657 in the flamboyant style of the late Gothic period. In this church there are many graves of famous historical figures. The pipe organ here, made in 1601, is the oldest in Paris, and the Couperin family were its players for almost 200 years. Like Bach in Germany, they were a famous organist family in France. There is an elm tree in the front plaza which is described on old maps. In the past it was customary for people to get together under an eye-catching elm tree so they were always planted in front of churches and halls. It is on record that the elm tree here was reputed to be effective in curing fever and diseases if its bark was removed and drunk so sick people came to peel off the bark and it was hard to protect the tree.

パリ市役所の裏側の辺りには、中世以来の古いパリがところどころ残こっている。正式にはサンジェルベー・サンプロテ教会で、二人の兄弟の聖人のために捧げられていて、すでに六世紀の頃にはここに聖堂があったという。現在の教会堂は一六五七年完成で、ゴシック後期のフランボワイヤン様式である。この教会堂の中には歴史上の有名人のお墓も多く、一六〇一年製のパイプオルガンはパリ最古で、二百年近くもクープラン一家が、ここの演奏者だった。ドイツのバッハみたいな、フランスの有名オーガニスト家系である。　楡の木が前広場にあって古い地図にも記載されている。昔は楡の木の下に、集会に人が集まる風習で、教会や館の前に必ず植えられていた木である。ここの楡は、樹皮を煎じて飲めば、熱や病気に効くと信じられて評判だったので、夜中に病人が皮を剥ぎに来るのから守るのに大変だったと、記録されている。

Kojiro Akagi (1934-2021)

2002

Fonds de dotation Kojiro AKAGI

Sérigraphie, Atelier Del Arco, 60 tirages + 20 E.A. romain + 5 E.A, sur papier Arches 17 x 22 cm.

Sérigraphie