Colonne Morris / Colonne Morris / コロン・モリス

Colonne Morris / Colonne Morris / コロン・モリス

Sérigraphie

En 1839, Paris autorise ces colonnes publicitaires, mais on raconte que la première, la colonne de Rambuteau, date de 1842. Aujourd’hui, il en existe encore beaucoup à Paris. Ce modèle, appelé colonne Morris, apparait vers 1868, du nom de la société Morris, une agence de communication qui réalisait des affiches de théâtre. Selon l’époque, il en existe de différentes tailles ou formes, mais la colonne Morris garde toujours son toit très caractéristique en forme de tulipe qui fait partie du paysage parisien depuis le 19e siècle. Toutes les semaines on peut y voir les affiches des nouveautés qui se jouent dans les nombreuses salles de théâtre et de cinéma.

There are two ideas about the time these advertising pillars were authorised: I have heard that it was in 1839 or perhaps it was in 1842 the pillars appeared in Rambuteau. The pillars called Colonne Morris appeared in 1868 (the first year of the Meiji period) and many of them adorn the city of Paris still today. Morris was the name of an advertisement agency which manufactured old theatre posters. Depending on the period the pillars come in many shapes and sizes but the tradition of the tulip-like shape of the roof hasn’t changed since the 19th century and they decorate the streets of Paris flamboyantly. Every week advertisements of many films and theatres are posted on them.

パリ市内に広告の張り紙の塔が許可されたのが、一八三九年からだとか、または一八四二年のランビュトーの塔からだと言われる。一八六八年（明治元年）頃から、コロン・モリス（モリスの塔）と呼ばれ、現在もパリ市内に沢山建っている広告塔が登場する。モリスという会社が昔の劇場ポスター製作の、広告代理店だった。時代と共に、いろいろなサイズや形があるが、チューリップの様な屋根の形の伝統は十九世紀から変わらないで、パリの街角を華やかに彩る。毎週沢山ある映画や劇場の広告が貼り出される。

Kojiro Akagi (1934-2021)

Décembre 2002 / December 2002

Fonds de dotation Kojiro AKAGI

Sérigraphie, Atelier Del Arco, 50 tirages + 20 E.A. romain + 5 E.A., sur papier Arches 16,3 x 21,2 cm.

Sérigraphie