Quai de Conti / Quai de Conti / コンチ河岸

Quai de Conti / Quai de Conti / コンチ河岸

Quai

Le Quai de Conti est situé rive gauche. Lorsqu’on se retrouve de l’autre côté du Musée du Louvre, on aperçoit le dôme de l’Institut de France. Ce bâtiment abrite la fameuse Académie française fondée en 1635. Elle est composée de 40 membres élus à vie, sélectionnés sans distinction de spécialité. Ils sont respectés en tant qu’élite intellectuelle de France. Leur mission est de rédiger le dictionnaire de la langue française. Ils se réunissent une fois par semaine, afin de déterminer ou d’examiner les règles très strictes de la langue française ; leurs avis servent de références intellectuelles françaises. Tout cela est bien expliqué dans le dictionnaire japonais Kojien. En plus de l’Académie française, l’Institut de France regroupe quatre autres académies : l’Académie des Beaux-Arts (57 membres spécialisés dans le domaine de l’art, la musique, le cinéma, etc.), l’Académie des Sciences (232 membres du domaine médical), l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres (55 membres) et l’Académie des Sciences Morales et Politiques (50 membres). Au total, à la date d’avril 2008, l’Institut est composé de 5 académies et de 434 membres dans toute la France. Quand on regarde le bâtiment qui est de l’autre côté de la Seine, on découvre un paysage typique de Paris avec l’institut de France, les bâtiments de la Monnaie de Paris et l’École nationale des Beaux Arts installée sur le même quai. Avant que les voies sur berges ne soient ouvertes aux voitures, seul le pont des Arts respirait le calme. Ce pont en métal devient célèbre à partir de 2008. Des couples de touristes et d‘amoureux prennent l’habitude d’y accrocher des cadenas en souvenir de leur voyage à Paris. Cette pratique est devenue si fréquente, que l’on s’inquiète aujourd’hui de voir le pont s’effondrer sous le poids des cadenas.

We go down to the Rive Gaucheon the left bank of the Seine. Opposite the Louvre Museum the dome of Academy can be seen, the home of the famous Académie Française. The Kojien Japanese reference book tells us it was established in 1635 and consists of 40 life members who are selected irrespective of their areas of expertise. They represent of the intellectual elites of France and engender much respect. Among members’ responsibilities is the editing of the French dictionary. Every week they congregate to reconsider and redefine French words. Their opinions are given much intellectual weight and are very influential.At the Academy, there are four other subjects of specialty; art (57 members including fine art, music, films, etc.), science (232 members including medicine), stone monuments, sculptures, and literature (55 members), and humanities, political & social science (50 members). In all there are five branches within the Academy’s purview and there are 434 Academy members (as of April, 2008) in total. Above all, the life members of the Académie Française, with no particular specialty, are the most famous.Along the bank, besides the Academy, there are the historical buildings of the Mint and the Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts so when they are viewed from the opposite bank we behold a classical image of Paris. However roads line both banks and traffic passes continuously so we can’t enjoy the view until we reach the Pont des Arts. At this iron bridge it has become popular for couples to place a padlock on the railings to mark both their visit to Paris and their unity since 2008. It has become so trendy that the locks might become so heavy as to cause the bridge to collapse.

セーヌ河左岸、リーブゴーシュに入ってくる。ルーブル美術館の対岸に、学士院のドームが見える。ここが有名なアカデミー・フランセーズの入っている建物である。一六三五年創立、四十名の終身会員で構成されると、広辞苑にも出ているが、専門は問わず選ばれて、この会員であるということは、フランスの知的代表エリートであるということで、大変に尊敬されている。会員になると、フランス語辞書の編集が仕事である。厳正なフランス語を毎週一回集まっては、吟味、定義してゆくのである。この会員たちの意見は、フランスの知的意見として重く見られ、とても影響力がある。学士院には、この他に芸術（美術・音楽・映画などまでふくむ五十七名の会員）、科学（医学も含む二百三十二名の会員）、石碑彫刻文字と文芸（五十五名）、人文・政治社会科学（五十名）と、分野別に分かれた四つの専門アカデミーもあって、ちょっと分かり難いが、全体では五つのアカデミーがあるわけで、合計四百三十四名のアカデミー会員（二〇〇八年四月現在）がフランスにいる。その中でも特に広く分野を決めないアカデミー・フランセーズの会員（四十名）が、一番有名なのである。この河岸に学士院に並んで、造幣局、国立高等美術学校などの歴史ある建物があるから、対岸から眺めると写真では、たいへんパリらしい場所である。ただし両岸とも、自動車専用道路が作られ土手の上も下も車のラッシュで、ポンデザールの橋の上にでも立たないと、あまり落ち着かないところである。この鉄製の橋、二〇〇八年頃からパリ旅行の記念に、二人で錠前を結びつけると結ばれると大流行。今では錠前の重さで、橋が落ちるのではと言われるまで、名物になっている。

Kojiro Akagi (1934-2021)

Mars 1981, Match 1981

Fonds de dotation Kojiro AKAGI

Sérigraphie, Atelier Del Arco, 100 tirages + 12 E.A. romain,
sur papier Arches 49,5 x 65 cm.

Sérigraphie